-
1 дело
[délo] n. (pl. дела)1.1) lavoro (m.), occupazione (f.), affare (m.), attività (f.)"Много у вас дела? - спросил Обломов?" (И. Гончаров) — "Avete molto da fare?; - chiese Oblomov" (I. Gončarov)
2) questione (f.)считать что-л. своим делом — considerare proprio compito
3) (colloq.) cosa giusta"Не плачь, я дело говорю" (А. Грибоедов) — "Non piangere, sto dicendo una cosa giusta" (A. Griboedov)
"Послушай, Архип, не дело ты затеял" (А. Пушкин) — "Stammi a sentire Archip, ti sei invischiato in una cosa sbagliata" (A. Puškin)
4) professione (f.), occupazione (f.)5) negozio (m.), ditta (f.)6) (giur.) causa (f.)7) dossier (m.), incartamento (m.), fascicolo (m.); atti (pl.), pratica (f.)личное дело — dossier (m.), fascicolo personale
"Я видел его в деле" (М. Лермонтов) — "Lo vidi in azione (in combattimento)" (M. Lermontov)
9) fatto (m.), avvenimento (m.)"дела давно минувших дней" (А. Пушкин) — "Si tratta di eventi del tempo che fu" (A. Puškin)
"дело под вечер, зимой" (Н. Некрасов) — "Accadde verso sera, d'inverno" (N. Nekrasov)
10) situazione (f.), stato di cose"дела на фронте очень тяжёлые" (А. Толстой) — "La situazione al fronte è molto pesante" (A. Tolstoj)
11) (+ agg., come pred.) cosa (f.), fenomeno (m.)естественное дело, что... — è naturale che...
2.◆иметь дело с + strum. — avere a che fare con
я знаю, с кем я имею дело! — conosco i miei polli!
по сути дела — tutto sommato (in ultima analisi, in sostanza)
то ли дело... — è molto meglio
"То ли дело, братцы, дома" (А. Пушкин) — "Molto meglio starsene a casa" (A. Puškin)
дело в том, что... (а дело было так) — si dà il caso che
3.◇делу время, потёхе час — ogni cosa a suo tempo
-
2 (to) intermeddle
(to) intermeddle /ɪntəˈmɛdl/v. i.inframmettersi; immischiarsi; ingerirsi; intromettersi nelle faccende altrui. -
3 (to) intermeddle
(to) intermeddle /ɪntəˈmɛdl/v. i.inframmettersi; immischiarsi; ingerirsi; intromettersi nelle faccende altrui. -
4 вмешаться
intervenire, interferire, immischiarsi, ingerirsi, intromettersiвмешаться в разговор — mettere bocca in una conversazione, interloquire
* * *( ввязаться) intromettersi, ingerirsi, immischiarsi (предосуд., в том числе о политике)дочь вмешалась, чтобы прекратить ссору между родителями — la figlia si intromise per fermare la lite tra i genitori
вмешаться в спор / разговор / драку — intervenire in una lite / una discussione / una rissa
* * *vgener. entrante di mezzo, entrante in ballo, entrare in ballo, entrare nel mazzo -
5 ♦ (to) interfere
♦ (to) interfere /ɪntəˈfɪə(r)/v. i.1 interferire; ingerirsi; inframmettersi; immischiarsi; impicciarsi; intromettersi: Don't interfere!, non intrometterti!; Don't interfere in other people's affairs, non ingerirti nelle faccende altrui!2 intervenire; interloquire; interporsi; partecipare: I didn't interfere in the debate, non interloquii (o intervenni) nella discussione3 ( sport) effettuare un intervento ( anche falloso); entrare ( sull'avversario); (andare a) chiudere4 (elettr., fis.) interferire● to interfere with, impedire, ostacolare; manomettere, buttare all'aria ( cose d'altri); (eufem.) molestare sessualmente ( un bambino, una ragazza, ecc.): The heavy rain interfered with the harvest, il raccolto è stato ostacolato dalla forte pioggia; DIALOGO → - Checking in- Could anyone have interfered with your luggage?, qualcuno può aver manomesso i suoi bagagli? -
6 ♦ (to) interfere
♦ (to) interfere /ɪntəˈfɪə(r)/v. i.1 interferire; ingerirsi; inframmettersi; immischiarsi; impicciarsi; intromettersi: Don't interfere!, non intrometterti!; Don't interfere in other people's affairs, non ingerirti nelle faccende altrui!2 intervenire; interloquire; interporsi; partecipare: I didn't interfere in the debate, non interloquii (o intervenni) nella discussione3 ( sport) effettuare un intervento ( anche falloso); entrare ( sull'avversario); (andare a) chiudere4 (elettr., fis.) interferire● to interfere with, impedire, ostacolare; manomettere, buttare all'aria ( cose d'altri); (eufem.) molestare sessualmente ( un bambino, una ragazza, ecc.): The heavy rain interfered with the harvest, il raccolto è stato ostacolato dalla forte pioggia; DIALOGO → - Checking in- Could anyone have interfered with your luggage?, qualcuno può aver manomesso i suoi bagagli?
См. также в других словарях:
intromettersi — in·tro·mét·ter·si v.pronom.intr. (io mi intrométto) CO 1. prendere parte, entrare in questioni o faccende che non sono di propria competenza, che riguardano altri: non intrometterti negli affari altrui Sinonimi: immischiarsi, impicciarsi,… … Dizionario italiano
fare — A v. tr. 1. (assol.) agire, operare, adoperarsi, affaticarsi, applicarsi, lavorare CONTR. oziare, riposare, poltrire, bighellonare, stare con le mani in mano, stare in panciolle □ omettere 2. (un edificio, un impianto, ecc.) creare, erigere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
ingerire — [dal lat. ingerĕre portare dentro ] (io ingerisco, tu ingerisci, ecc.). ■ v. tr. [immettere cibo o bevande nel tubo digerente: i. cibo ] ▶◀ e ◀▶ [➨ ingoiare (1)]. ■ ingerirsi v. intr. pron. [occuparsi, per lo più indebitamente o in modo molesto,… … Enciclopedia Italiana
mischiare — (ant. meschiare) [lat. volg. miscŭlare, der. di miscēre mescolare ] (io mìschio, ecc.). ■ v. tr. 1. [unire o confondere insieme cose diverse: m. farina e uova ] ▶◀ amalgamare, impastare, (lett.) mescidare, mescolare, miscelare, [riferito a… … Enciclopedia Italiana
immischiarsi — im·mi·schiàr·si v.pronom.intr. CO intromettersi in modo arbitrario o inopportuno nelle faccende altrui: immischiarsi negli affari di qcn., pensa ai fatti tuoi, non immischiarti! Sinonimi: ficcare il naso, impicciarsi, interferire, intrigarsi,… … Dizionario italiano
intrufolarsi — in·tru·fo·làr·si v.pronom.intr. (io mi intrùfolo) CO 1. introdursi di nascosto, spec. in modo indebito: riuscire a intrufolarsi tra gli invitati Sinonimi: infilarsi, insinuarsi. 2. fig., intromettersi: intrufolarsi in faccende altrui Sinonimi:… … Dizionario italiano
frammettere — {{hw}}{{frammettere}}{{/hw}}A v. tr. ( coniug. come mettere ) Mettere fra: frammettere uno spazio fra due oggetti; SIN. Frapporre, interporre. B v. rifl. Porsi in mezzo | (fig.) Immischiarsi, intromettersi: frammettersi nelle faccende altrui … Enciclopedia di italiano
intrigarsi — in·tri·gàr·si v.pronom.intr. CO 1. cacciarsi in faccende spiacevoli o poco chiare: intrigarsi in pericolose speculazioni Sinonimi: impegolarsi, impelagarsi, infognarsi, invischiarsi. 2. fam., impicciarsi: intrigarsi negli affari altrui Sinonimi:… … Dizionario italiano
intrigare — [var. di intricare ] (io intrigo, tu intrighi, ecc.). ■ v. tr. 1. [causare un intrico] ▶◀ e ◀▶ [➨ intricare (1)]. 2. (non com.) [dare impiccio, anche fig.: questo tavolo mi intriga ] ▶◀ impacciare, (fam.) impicciare, ingombrare, intralciare,… … Enciclopedia Italiana